2017年8月3日至10月22日，上海博物馆举办“遗(weì)我双鲤鱼——上海博物馆藏明代吴门书画家书札精品展”。“客从远方来，遗我双鲤鱼”两句出自汉乐府，“双鲤鱼”就是著名的“鱼传尺素”。“双鲤鱼”当然并不是两条真的活鱼，而是古代装书信的木函套常被雕刻成鲤鱼的样子，一底一盖，打开即成双鲤鱼，因而得名。同诗中的“烹鲤鱼”也并非剖腹刮鳞那般煞风景，只是打开函套，取出书信的意思。
书画家的形象以往都在他们的书画作品中确立，观众所了解的也只是他们人生中极具光彩、但却很小的一部分。此次展览展出49通如祝枝山、唐伯虎、王宠、王守札等明代吴门文人间往来书信。通过书札，吴门书画家不再是躲在艺术史里高大上的人物，而是更接地气、更生动的凡人，他们有艺术追求，也有生活苦恼。他们的诗文书画和他们的生活趣事，即便是放在今天来看，依旧鲜活有趣。
此次展览在展陈上的一大特色是，每一件用文言文写就的书札内容，主办方都以现代人的口吻翻译出来。原本文绉绉的书札，一下子变得亲切熟悉，读此文如同站在一旁，亲耳听到两位文人间的对话。
比如，明代中叶，与祝允明、文徵明齐名著名书法家王宠，诗文书画皆精，其小楷尤清，简远空灵。长久以来，他给人的印象像他那带有绝俗气息的书法作品一样，是外貌英俊、才气又高、翩翩浊世佳公子。而从他写给他兄长王守的信中，可以看出他本人并不那么绝俗，生活也很艰辛。
《王宠致王守五札》(节选)上海博物馆
译文：祖母的丧事已经断七了，来吊唁的人有五百多个，还没有完，直到今日还有人来。给可泉公的诗卷因为家里有事，其他的人去催他们的诗又很难，所以拖延了，今天才完成。来爵去的迟了就是因为这个。王益的病想必是不能好了，今天也带病来了。易经已经开始写了。越溪庄上的事今年才完成。缪老欠他一百两银子，加上利息五十两，昨天卖了米有了钱，马上就给他送去。其他的债务要还清还是紧张得很，其中的难处信里也没办法说清楚。今年我在庄上住，事务处理得很好，以后可以一直这样做。去年自己种田五十四亩，开销非常大，吃饭用了一百多石，酒菜之类想必也要这么多，种出来却只有七十多石，真是可笑。現在我都租给别人种了，只留下十亩多和两个仆人一起种，又留了两个人种桑和园地。除了多余的食用，每个月给有妻子的酒菜钱一钱多，没妻子的给一半。每人给一升半米，妇人一升，夏天白天长稍许多给一点。一年只有五、六两银子，五、六十石米，比以前省了一大半。今年庄上的收成也好，因为朝廷免了粮，有五百石米的收入，还了李雪舟一百二十石，卖了二百六十石，还给缪氏族、陈子鱼五十石，陪上旧庄上三十石粮食，庄上饭米五十石，一粒米也剩不下了。还有三、四十两银子的零碎债务要还的，没有地方筹措，正在焦虑烦恼。欠袁四官人的债又要拖到明年，对他很是亏欠。兄长给他写信的话代我表达感激之意。我日日夜夜在计算筹划，各处欠的债要到嘉靖十年收成之后才能还完。什么时候能把债都还清了，能喝着酒欣赏风景，那该有多快乐。可泉公的诗写在别的纸上了。家里的事就是这样，来爵想来能跟你说。
这是王宠致兄长王守的一系列家书中的一通，所述历历都是家中琐事，如何亲自种田，如何分配收入、计算支出，如何筹措银钱偿还债务，等等等等。因是家书，不仅言辞直白，而且书法也轻松随意。王宠的书法受蔡羽的影响，学习晋人，崇尚韵味，这件信札虽然写得随意，但字形体势舒朗，用笔爽利，字与字之间少有连笔，清爽淡宕，格调萧散，充分表现出王宠的书法风格。文徵明小像
文徵明，与沈周、唐寅、仇英合称“明四家”，子侄多善画，传人极众，继沈周为吴中艺坛领袖。《文徵明致妻札》 上海博物馆
译文：不知道出殡的事情怎么样了?棺椁砌了没有?之前的银子不够用的话，现在再拿二两去。各种事宜都节省一些，再不要与三房四房里的人计较，以前我两次出殡的事，没有让大哥出一文钱，这你也是知道的。千万记得要劝二官不要和跟他们计较，切记切记。
这是文徵明写给妻子的一封家书，主要内容是询问家中事宜银钱是否够用，并且叮嘱妻子叫家人在银钱上不要与大房计较，是极其家常的一封书信。而文徵明写字作画态度谨严，少有潦草敷衍的时候，即使是这样一封普通、私密的家书也写得规矩整肃、一笔不苟。祝允明像
明朝中期，吴中士林中的新一代青年才俊“吴中四才子”之一的祝允明展露头角，祝允明博览群书,作文思若泉涌,尤其工于书法,且自成一家。他与老一辈的文人代表沈周交往密切。祝允明的祖父和外祖父都和沈周的父亲及沈周本人相交甚好，有这一层关系，祝允明在七八岁时就和沈周认识，并且颇得沈周的喜爱。对于后辈，沈周更是不遗余力地予以揄扬提携。
《沈周致祝允明札》 上海博物馆
译文：捧读了您的大作，妙句令人惊叹，简直可以称得上超过了唐代的大诗人元稹和白居易啊，真是太羡慕了。谢谢您了，但是丰厚的酬劳恐怕是空话，见到的只有零星的犒劳而已，呵呵。草草回复，其余的等见面再说。
文辞中，沈周的呵呵二字令今人觉得有趣，其实这在明代其他书信中也有出现。据主办方介绍，明人的信札比较随性，和当时文学上流行性灵小品有所呼应。相比下，清代的书信格式更加严谨，信的内容也相对正襟危坐。