由浩然艺术与教育基金和香格纳画廊共同举办的"艺术电车之旅"在2017年3月22日晚20点15分从香港屈地街电车厂站发车，全程共行驶三个小时。这场由陈子澄以及艺术家郭熙策划的以《运动》为主题的“艺术电车之旅”将古典电车与香港人文生活脉搏相结合，由此开启了一场灯影交错之中的“午夜香港”之旅。
Tram Journey was held by Hallam Chow of H2 Foundation for Arts & Education and ShanghART Gallery on 22 March, 2017 during Art Basel Hong Kong. The three hours journey themed as “Burning” which curated by André Chan and artist Guo Xi started from White Witty Tram Depot at 8.15pm and unlocked an incredible journey of “Midnight in Hong Kong”
/关于"艺术电车之旅"Tram Journey
 
本次主题为《运动》的艺术项目由艺术家郭熙和香港策展人陈子澂 (André Chan )共同策划，届时电车空间将变身艺术剧场，艺术家撰写的文字从香港本土的历史、人文等角度出发，同时混入虚构的小说和剧情，通过语音导览改变乘车人对车窗外城市风光的认知，每一位参与者都是这场电车艺术之旅的亲历者，所有艺术家安排的事件将随着电车旅程的行进而发生。
Tram Journey is co-curated by artist Guo Xi and Hong Kong curator André Chan on the theme ‘Burning’. During the art journey, the tram space turned into an art theatre and participants can explore the city through windows. An interesting guide script artists prepared including Hong Kong local history, humanities, mixed with fictional novels and stories. The voice guide transformed participants’ understanding of the urban landscape.
Image Courtesy Photographer Vanessa Wong /
关于主题《运动》BurningHarbour Runners | Image Courtesy Photographer Vanessa Wong
运动拥有两种含义，一种是体育运动，另一种是社会运动，这两种运动都是卡路里的燃烧。一场社会运动进行时会充斥着各种身体的运动：奔跑、呐喊、投掷、角力…人群在城市的广场、街道上集体挥汗如雨燃烧掉大把的卡路里。运动意味着改变，是身体的重塑，也是社会秩序的重塑。香港作为特别行政区，每年都会发生各种运动。电车的行进路线刚好沿着这座城市运动发生的主线。围绕运动话题展开的观光导游词将在车中广播，车窗外则是奔跑的运动员。
Yun Dong <運動> in Chinese conveys two meanings: ‘sports’ and ‘social movement’. Both involve a way of burning off calories. A social movement often suggests physical actions such as: running, yelling, throwing, wrestling... Crowds of people, in the city square, or on the streets, burn off calories and sweat profusely. Yun Dong <運動> refers to changing and transformation. It may be also reshaping the physical or social order. Every year, a variety of marches and movements take place in Hong Kong which is regarded as special administrative region. Here, the route of Tram Journey happened to be along the same main line of marches and social movements in Hong Kong.
Harbour Runners