由浩然艺术与教育基金和香格纳画廊共同举办的"艺术电车之旅"在2017年3月22日晚20点15分从香港屈地街电车厂站发车，全程共行驶三个小时。这场由陈子澄以及艺术家郭熙策划的以《运动》为主题的“艺术电车之旅”将古典电车与香港人文生活脉搏相结合，由此开启了一场灯影交错之中的“午夜香港”之旅。
TramJourney washeldbyHallamChowofH2FoundationforArts&EducationandShanghARTGallery on22March,2017duringArtBaselHongKong.Thethreehoursjourneythemedas“Burning” whichcuratedbyAndréChan andartistGuoXi startedfromWhiteWittyTramDepotat8.15pmandunlockedanincrediblejourneyof“MidnightinHongKong”
/关于"艺术电车之旅"TramJourney
 
本次主题为《运动》的艺术项目由艺术家郭熙和香港策展人陈子澂 (André Chan)共同策划，届时电车空间将变身艺术剧场，艺术家撰写的文字从香港本土的历史、人文等角度出发，同时混入虚构的小说和剧情，通过语音导览改变乘车人对车窗外城市风光的认知，每一位参与者都是这场电车艺术之旅的亲历者，所有艺术家安排的事件将随着电车旅程的行进而发生。
TramJourney isco-curatedbyartistGuoXiandHongKongcuratorAndréChanonthetheme‘Burning’.Duringtheartjourney,thetramspaceturnedintoanarttheatre and participantscanexplorethecity throughwindows.AninterestingguidescriptartistspreparedincludingHongKonglocalhistory,humanities,mixedwithfictionalnovelsandstories.Thevoiceguide transformed participants’ understandingoftheurbanlandscape.
ImageCourtesyPhotographerVanessaWong /
关于主题《运动》BurningHarbourRunners|ImageCourtesyPhotographerVanessaWong
运动拥有两种含义，一种是体育运动，另一种是社会运动，这两种运动都是卡路里的燃烧。一场社会运动进行时会充斥着各种身体的运动：奔跑、呐喊、投掷、角力…人群在城市的广场、街道上集体挥汗如雨燃烧掉大把的卡路里。运动意味着改变，是身体的重塑，也是社会秩序的重塑。香港作为特别行政区，每年都会发生各种运动。电车的行进路线刚好沿着这座城市运动发生的主线。围绕运动话题展开的观光导游词将在车中广播，车窗外则是奔跑的运动员。
YunDong <運動>inChineseconveystwomeanings:‘sports’and‘socialmovement’.Bothinvolve awayofburningoffcalories.Asocialmovementoftensuggests physicalactionssuchas:running,yelling,throwing,wrestling...Crowdsofpeople,inthecitysquare,oronthestreets,burnoffcaloriesandsweatprofusely.YunDong <運動>referstochanging andtransformation.Itmaybealsoreshapingthephysicalorsocialorder. Everyyear,avarietyofmarchesandmovementstakeplaceinHongKongwhich isregardedasspecialadministrativeregion.Here,therouteofTramJourney happened tobealongthesamemainlineofmarchesandsocialmovementsinHongKong.
HarbourRunners