“好时光”是什么?
三个女子围坐在一起——
短发微鬈，齐整地垂落于耳畔，无袖时装衬着她们的体态。
三人，神色雍容，不一姿势，各具风采。
她们在享受好时光?
她们在追忆好时光?
她们在憧憬好时光?
……
淡淡的黄宛如一层面纱，交织在团团淡墨中轻轻地笼罩着。
平添一丝神秘的气息。
又带来一定的审美距离。
这是一幅由马小娟创作的国画《好时光》。
带着晨露的芳香和秋阳的韵律。
丝丝入扣，拨动人的情怀。
马小娟无疑是敏锐的。
一群仙女突然降临人间。
她们的身影从人群中一闪而过。
人们正皱着眉头沉于“幻觉”的惊疑中时，她已将瞬间的风景摄入了画纸上。
她更是一个懂得保持个性和能够坚持发扬个性的人。
她的画都以女性为主角。
对于所塑造的人物，她似乎信手就是一个。
—— 每一个人物在她的笔下都焕发出了生气。
一招一式，一神一韵，女性天然的妩媚与风情淋漓尽致。
但画者毫不沉迷或者拘泥于她们的纤细与柔顺。
女性题材经由她诠释，给人印象深刻的是一种独立和坚定的气概。
画面上的女子们，所有的都本色而真率、沉着和自信。
精神是她们生命的支柱。
她们全是一群有自己的主张、带着自己的思想面对生活的人。
而画者铺展出这层意味时，分明是自然的、平静的，不带一点点执拗与独断专行。
一层亲和力不知不觉地在作品中弥漫。
它建立起马小娟绘画创作的总基调。
她——在此中变化，不断地创造新鲜和惊喜。
Elegance
Zhang Jie
What is “Good Time”?
Three girls together sitting around —
In fashions without sleeves, wearing their hair short
Three graceful girls, appearing different pose and style.
Are they enjoying the good time?
Recalling with their good time?
Looking forward to the good time?
…
Light yellow looks like a veil, mixing with black ink,
Adding to a mysterious scent,
And also giving a certain distance for appreciation.
This is a Chinese painting: “Good Time” drawn by Ma Xiaojuan,
With fragrance of morning dew and rhyme of autumn,
Being perfect and touching us to the hearts.
Ma Xiaojuan is undoubtedly clever.
When a group of fairy maidens alighted on the earth suddenly
And passed quickly in the crowd,
Ma Xiaojuan has drawn them on the paper as soon as possible.
She is a painter of strong personality;
And she takes females as leading figures in her paintings.
She has great facility in drawing figures
Who are full of vigor and enthusiasm —
And who are lovely, attractive and charming.
But she does not stick fast to thin and soft;
She annotates females with a unique and firm style.
All beauties in pictures she drew are sincere, calm and confident;
Spirit will be the pillar in their life;
They are a group of women: thinking for themselves and depending on themselves as well.
The painter drew them naturally and calmly, not arbitrarily at all.
Her paintings are full of warm feeling;
It is the gist of her paintings.
She is doing her best in painting in order to give us one surprise after another.